ПравноLegal
Политика за приватностPrivacy policy
Ова известување објаснува како Крестон Македонија ДООЕЛ Скопје ги собира и обработува личните податоци преку оваа веб-страница, вклучително и преку формулари за контакт и барања за документи. Страницата не е наменета за деца и свесно не собираме податоци за деца.This notice explains how Kreston Macedonia DOOEL Skopje collects and processes personal data through this website, including contact forms and document requests. The site is not intended for children, and we do not knowingly collect data about children.
1. Кои сме ние1. Who we are
Контролор на личните податоци е Крестон Македонија ДООЕЛ Скопје, бул. Јане Сандански бр. 111/1-к.2-1, 1000 Скопје, info@kreston.mk. За прашања во врска со личните податоци обратете се на оваа адреса. Не сме одговорни за праксите за приватност на други веб-страници до кои водат линкови од оваа страница.The controller of personal data is Kreston Macedonia DOOEL Skopje, Blvd. Jane Sandanski no. 111/1-fl.2-1, 1000 Skopje, info@kreston.mk. Send any questions about personal data to this address. We are not responsible for the privacy practices of other websites linked from this site.
2. Кои податоци ги собираме2. Data we collect
- Идентификациски: име, презиме, звањеIdentity: first and last name, title
- Контакт: адреса, e-mail, телефонContact: address, email, telephone
- Технички: IP адреса, тип и верзија на прелистувач, временска зона, оперативен системTechnical: IP address, browser type and version, time zone, operating system
- Користење: како ја користите страницата и нашите услугиUsage: how you use the site and our services
Не собираме посебни категории лични податоци (на пример, за здравје, верување или етничко потекло) ниту податоци за казнена евиденција. Збирни статистички податоци што не ве идентификуваат не се лични податоци.We do not collect special categories of personal data (for example health, beliefs or ethnic origin) or criminal record data. Aggregated statistics that do not identify you are not personal data.
3. Како ги собираме3. How we collect data
- Директно од вас: преку формулари, e-mail, телефон или поштаDirectly from you: through forms, email, telephone or post
- Автоматски: технички податоци при користење на страницата, преку колачињаAutomatically: technical data when you use the site, through cookies
- Од трети страни: аналитички сервиси и деловни партнериFrom third parties: analytics providers and business partners
4. Зошто ги користиме и правна основа4. Why we use data and on what legal basis
- Одговор на барања и пружање услуги: склучување и извршување договорAnswering enquiries and providing services: performance of a contract
- Управување со деловниот однос и известувања за измени: договор, законска обврска, легитимен интересManaging the business relationship and notices of changes: contract, legal obligation, legitimate interest
- Заштита и одржување на страницата и системите: законска обврска, легитимен интересProtecting and maintaining the site and systems: legal obligation, legitimate interest
- Анализа за подобрување на страницата и услугите: легитимен интересAnalytics to improve the site and services: legitimate interest
Податоците ги користиме само за целта за која се собрани. Ако треба да ги користиме за друга, неповрзана цел, ќе ве известиме. Колачињата што не се неопходни можете да ги одбиете во поставките на прелистувачот.We use data only for the purpose for which it was collected. If we need to use it for another, unrelated purpose, we will tell you. You can refuse non-essential cookies in your browser settings.
5. Со кого ги споделуваме5. Who we share data with
- Избрани давачи на услуги (ИТ, хостинг, администрација), само по наши упатстваSelected service providers (IT, hosting, administration), only on our instructions
- Надлежни државни и регулаторни органи, кога тоа го бара законотCompetent public and regulatory authorities, where the law requires it
- Трети лица со ваша изречна согласност или кои дејствуваат во ваше имеThird parties with your express consent or acting on your behalf
Не ги продаваме вашите податоци. Секој примател мора да ги чува безбедно и да ги користи само за определената цел.We do not sell your data. Every recipient must keep it secure and use it only for the specified purpose.
6. Пренос надвор од земјата6. Transfers abroad
Некои давачи на услуги може да се наоѓаат надвор од Северна Македонија и Европскиот економски простор. Во тие случаи применуваме соодветни заштитни мерки за податоците да имаат исто ниво на заштита.Some service providers may be located outside North Macedonia and the European Economic Area. In those cases we apply appropriate safeguards so the data receives the same level of protection.
7. Безбедност7. Security
Применуваме технички и организациски мерки против губење, неовластен пристап, измена или откривање на податоците. Пристап имаат само лица со деловна потреба и обврска за доверливост. Имаме постапки за постапување при повреда на безбедноста и ќе ве известиме вас и надлежниот орган кога тоа го бара законот.We apply technical and organisational measures against loss, unauthorised access, alteration or disclosure of data. Only people with a business need and a duty of confidentiality have access. We have procedures for security breaches and will notify you and the competent authority where the law requires it.
8. Колку долго ги чуваме8. How long we keep data
Податоците ги чуваме само колку што е потребно за целта и за законските, сметководствените и даночните обврски. Основните податоци за клиентите ги чуваме шест години по завршувањето на деловниот однос. Анонимизирани податоци може да се чуваат за статистички цели.We keep data only as long as needed for its purpose and for legal, accounting and tax obligations. Basic client data is kept for six years after the business relationship ends. Anonymised data may be kept for statistical purposes.
9. Вашите права9. Your rights
- Пристап до вашите податоци и копија од нивAccess to your data and a copy of it
- Исправка на неточни податоциCorrection of inaccurate data
- Бришење кога податоците веќе не се потребниErasure when the data is no longer needed
- Ограничување на обработката и приговор на обработкатаRestriction of and objection to processing
- Преносливост на податоцитеData portability
- Повлекување на согласноста во секое времеWithdrawal of consent at any time
Барањата испратете ги на info@kreston.mk. Одговараме во рок од еден месец и обично без надомест. Може да побараме потврда на идентитетот. Имате право на приговор до Агенцијата за заштита на личните податоци на Република Северна Македонија.Send requests to info@kreston.mk. We reply within one month, usually free of charge. We may ask you to confirm your identity. You have the right to complain to the Personal Data Protection Agency of the Republic of North Macedonia.
10. Измени на ова известување10. Changes to this notice
Ова известување може да се ажурира. Важечката верзија секогаш е објавена на оваа страница, а претходните верзии се достапни на барање.This notice may be updated. The current version is always published on this page, and previous versions are available on request.